1
00:00:13,500 --> 00:00:15,050
Elle est très belle.

2
00:00:15,770 --> 00:00:17,530
C'est dommage 
elle doit mourir.

3
00:00:20,180 --> 00:00:22,450
Tu as l'air juste 
comme ta mère.

4
00:00:23,680 --> 00:00:26,460
Qui es-tu?  
Tu connais mes parents ?

5
00:00:26,460 --> 00:00:29,700
Si cela appartient à 
toi je suis un ami.

6
00:00:35,570 --> 00:00:38,330
- Où as-tu trouvé ça ? 
- De ta mère...

7
00:00:38,760 --> 00:00:41,800
elle l'a gardé enveloppé 
dans un ruban bleu royal.

8
00:00:42,610 --> 00:00:45,830
Ma mère ?  Vous avez 
vu mes parents ?

9
00:00:45,910 --> 00:00:47,830
Il y a quelques jours seulement.

10
00:00:48,310 --> 00:00:51,320
Vous l'avez fait ?  
Où sont-ils ?

11
00:00:51,420 --> 00:00:53,320
Le jour où tu 
tes parents t'ont quitté...

12
00:00:53,490 --> 00:00:56,910
ils se sont promenés dans un 
endroit appelé El Dorado.

13
00:00:58,390 --> 00:01:01,170
Mon père m'a dit 
L'eldorado n'existe pas.

14
00:01:01,450 --> 00:01:04,000
Ton père a découvert 
il avait tort.

15
00:01:04,540 --> 00:01:05,740
Est-ce qu'ils vont bien ?

16
00:01:05,890 --> 00:01:08,210
Ils sont tous les deux dans 
meilleure santé.

17
00:01:08,750 --> 00:01:12,170
Et leur manque leur 
fille tous les jours.

18
00:01:13,670 --> 00:01:15,640
Aimeriez-vous 
pour les voir ?

19
00:01:15,820 --> 00:01:17,640
Plus que tout.

20
00:01:17,990 --> 00:01:20,360
Avant de te le dire 
comment les trouver...

21
00:01:20,670 --> 00:01:22,840
tu dois jurer 
y aller seul....

22
00:01:22,990 --> 00:01:25,850
et ne le dis à personne 
où tu vas.

23
00:01:28,350 --> 00:01:32,130
Oui, je le promets, 
Je ne le dirai à personne.

24
00:01:33,170 --> 00:01:35,570
La passerelle 
à l'Eldorado...

25
00:01:35,700 --> 00:01:38,610
est dans la face sud de 
la grande montagne.

26
00:01:38,990 --> 00:01:40,750
Il y a une porte cachée.

27
00:01:41,520 --> 00:01:44,630
La clé pour l'ouvrir 
se présentera,

28
00:01:45,040 --> 00:01:46,670
mais il faut se dépêcher.

29
00:01:46,670 --> 00:01:49,940
D'accord.  J'y vais tout de suite.  
Veux-tu m'y emmener ?

30
00:01:50,300 --> 00:01:52,360
Ne le dis à personne 
à ce sujet.

31
00:01:56,780 --> 00:01:59,690
j'ai trouvé 
elle est mon prince.

32
00:02:01,140 --> 00:02:02,600
Es-tu sûr?

33
00:02:03,180 --> 00:02:05,400
Peau bronzée 
par le soleil...

34
00:02:06,020 --> 00:02:08,210
cheveux la couleur 
d'or.

35
00:02:08,420 --> 00:02:12,680
Une vierge ?  Seulement un 
vierge peut me libérer.

36
00:02:12,860 --> 00:02:16,680
C'est elle la légende 
parle de. J'en suis certain.

37
00:02:16,790 --> 00:02:17,830
Assez...

38
00:02:18,390 --> 00:02:21,660
nous verrons.  
Amenez-la-moi.

39
00:02:21,870 --> 00:02:24,060
Oui, mon prince.

40
00:02:24,240 --> 00:02:27,810
j'en ai attendu trois 
cent ans pour cela.

41
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
Est-ce que mon, serait, 
le sauveur a un nom ?

42
00:02:32,200 --> 00:02:35,420
Ils l'appellent 
Véronique.

43
00:02:36,130 --> 00:02:37,250
Véronique.

44
00:02:41,540 --> 00:02:44,150
A l'aube de 
le siècle dernier

45
00:02:44,600 --> 00:02:48,200
Une bande d'explorateurs a fouillé 
pour un monde préhistorique

46
00:02:48,970 --> 00:02:50,500
Animé par l'ambition

47
00:02:50,650 --> 00:02:52,110
Désirs secrets

48
00:02:52,260 --> 00:02:54,110
Une soif d'aventure

49
00:02:54,280 --> 00:02:56,520
Et cherchant le 
histoire ultime

50
00:02:57,060 --> 00:03:00,100
Ils se lient d'amitié 
par une beauté indomptée

51
00:03:00,940 --> 00:03:04,050
Bloqué dans un étrange 
et terre sauvage

52
00:03:04,260 --> 00:03:08,260
Chaque jour est un désespoir 
chercher une issue...

53
00:03:08,540 --> 00:03:10,660
du monde perdu

54
00:03:53,830 --> 00:03:54,920
Qui es-tu ?

55
00:03:57,320 --> 00:03:58,870
Que veux-tu?

56
00:03:59,820 --> 00:04:01,800
Pourquoi es-tu 
faire ça ?

57
00:04:06,930 --> 00:04:09,400
- Encore une belle journée au paradis. 
- Ahah.

58
00:04:09,710 --> 00:04:11,050
C'est comme ça vu d'ici.

59
00:04:11,580 --> 00:04:14,850
Un jour, nous pourrions même nous en souvenir ainsi 
façon si jamais nous retournons à Londres.

60
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
Quelqu'un a-t-il vu 
Véronique ce matin ?

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,550
Il le faut.

62
00:04:31,430 --> 00:04:32,560
Je vais le faire.

63
00:04:42,450 --> 00:04:43,430
Pardonne-moi.

64
00:04:53,640 --> 00:04:56,040
Ce n'est pas comme Veronica 
manquer le petit déjeuner.

65
00:04:56,160 --> 00:04:58,820
Peut-être que nous devrions 
va la chercher.

66
00:05:05,310 --> 00:05:08,500
Mmmm ça a l'air bon.  
Qu'est-ce que j'ai raté ?

67
00:05:08,500 --> 00:05:11,020
- À peu près tout.
- Laisse-moi te préparer une assiette.

68
00:05:11,020 --> 00:05:13,910
Non, c'est bon, non 
t'inquiéter pour moi.

69
00:05:14,140 --> 00:05:17,050
- Ça a l'air très joyeux.
- Même pour elle.

70
00:05:29,680 --> 00:05:30,850
Est-ce que ça va ?

71
00:05:30,980 --> 00:05:33,040
Je pense que je sais où 
mes parents y sont allés.

72
00:05:33,570 --> 00:05:34,290
Quoi?

73
00:05:34,330 --> 00:05:38,090
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit 
jusqu'à ce matin.

74
00:05:38,490 --> 00:05:39,790
Où est-ce que tu 
tu penses qu'ils le sont ?

75
00:05:41,530 --> 00:05:43,610
Tu ne sais pas 
l'endroit mais...

76
00:05:44,570 --> 00:05:48,050
Je me suis soudainement souvenu 
quelque chose que mon père a dit et...

77
00:05:48,470 --> 00:05:50,130
je vais y aller 
jetez un oeil.

78
00:05:51,320 --> 00:05:52,270
Maintenant?

79
00:05:53,270 --> 00:05:54,630
Pourquoi pas?

80
00:06:01,910 --> 00:06:04,780
Emmène Malone avec toi 
ou Roxton au moins.

81
00:06:04,780 --> 00:06:06,260
Prêt à votre service.

82
00:06:06,540 --> 00:06:09,450
Merci mais c'est vraiment 
n'est pas nécessaire.

83
00:06:09,870 --> 00:06:11,310
Je ne vais pas très loin.

84
00:06:11,310 --> 00:06:14,840
Pourquoi dois-tu y aller seul ? Tu sais 
les dangers mieux que n'importe lequel d'entre nous.

85
00:06:14,840 --> 00:06:16,220
Oui je le fais.

86
00:06:17,620 --> 00:06:20,570
Ne vous inquiétez pas, je le ferai 
être parfaitement en sécurité.

87
00:06:22,800 --> 00:06:24,630
Quel est le grand secret ?

88
00:06:26,220 --> 00:06:27,810
Pas de secret.

89
00:06:28,360 --> 00:06:31,520
je vais trouver mon 
parents, j'espère.

90
00:06:32,370 --> 00:06:33,880
Souhaitez-moi bonne chance.

91
00:06:35,300 --> 00:06:36,660
Attendez-moi.

92
00:06:46,000 --> 00:06:47,020
Laisse-moi venir avec toi.

93
00:06:47,020 --> 00:06:50,420
- Non, tu dois rester ici. 
- Pourquoi, je ne comprends pas ?

94
00:06:50,570 --> 00:06:53,200
Reste ici et 
ne me suis pas.

95
00:06:54,260 --> 00:06:57,000
Pourquoi?  je ne peux pas laisser 
tu y vas tout seul.

96
00:07:25,960 --> 00:07:27,510
Bravo Malone.

97
00:07:29,230 --> 00:07:31,730
- Elle m'a pris par surprise. 
- Je l'espère.

98
00:07:32,830 --> 00:07:34,770
Je pense qu'elle est dedans 
une sorte de problème.

99
00:07:34,850 --> 00:07:36,210
Pourquoi quoi 
a-t-elle dit ?

100
00:07:36,320 --> 00:07:38,690
Rien qu'avant 
elle m'a frappé, elle...

101
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Elle quoi ?

102
00:07:40,710 --> 00:07:42,120
Elle m'a embrassé...

103
00:07:42,660 --> 00:07:44,740
comme si elle essayait de dire
au revoir ou quelque chose comme ça.

104
00:07:44,830 --> 00:07:46,870
Tout signe de 
son Challenger ?

105
00:07:49,120 --> 00:07:51,260
je ne peux pas voir 
elle n'importe où...

106
00:08:28,920 --> 00:08:31,190
Désolé j'en ai pris un peu 
plus longtemps que prévu.

107
00:08:31,360 --> 00:08:32,250
Est-ce que ça va ?

108
00:08:33,870 --> 00:08:36,440
Très bien, qui es-tu ?

109
00:08:36,440 --> 00:08:38,900
Tu me connais mieux en tant que 
petite vieille dame, je pense.

110
00:08:39,320 --> 00:08:40,020
Quoi?

111
00:08:40,190 --> 00:08:42,590
C'est une gentille vieille chose mais 
pas grand chose dans un combat.

112
00:08:43,210 --> 00:08:44,780
Toi et elle êtes 
la même personne.

113
00:08:44,910 --> 00:08:46,480
Messager et ami.

114
00:08:47,310 --> 00:08:49,150
Tes parents 
j'attends, viens.

115
00:08:49,300 --> 00:08:50,920
Vous avez vu mon 
encore des parents ?

116
00:08:51,110 --> 00:08:52,740
Ils ne peuvent pas attendre 
pour te voir.

117
00:08:58,770 --> 00:09:01,090
Comment pouvons-nous même savoir cela 
est la trace de Veronica ?

118
00:09:01,090 --> 00:09:05,020
Des brindilles cassées ont donné des coups de pied aux pierres, nous pourrions être 
suivre un dinosaure pour autant que nous sachions.

119
00:09:05,480 --> 00:09:07,470
Tu n'avais pas 
pour aider Marguerite.

120
00:09:07,470 --> 00:09:09,990
Sommes-nous même sûrs 
qu'elle a peut-être des ennuis... 

121
00:09:09,990 --> 00:09:12,340
elle veut juste dépenser 
un peu de temps seul. 

122
00:09:12,500 --> 00:09:13,900
Ok, maintenant, dans quel sens ?

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,900
-De cette façon. 
- Comment savez-vous?

124
00:09:15,900 --> 00:09:17,900
Parce que cette voie mène 
revenez devant la cabane dans les arbres.

125
00:09:18,030 --> 00:09:20,990
C'est peut-être le but de nous conduire 
en cercle puis revenez en arrière.

126
00:09:20,990 --> 00:09:23,550
Peut-être mais peut-être pas.

127
00:09:24,310 --> 00:09:26,100
Je suppose que nous ferions mieux 
se séparer.

128
00:09:26,380 --> 00:09:27,580
Je vais passer par là. 

129
00:09:27,780 --> 00:09:29,930
Ne vous inquiétez pas si elle ne l'est pas
là-bas à mon retour... 

130
00:09:29,930 --> 00:09:31,710
à la cabane dans les arbres 
Je ne m'arrêterai pas.

131
00:09:32,630 --> 00:09:34,780
Si nous retrouvons sa trace 
nous enverrons un signal de fumée.

132
00:09:34,780 --> 00:09:36,280
Nous ferons le 
même chose.

133
00:09:46,000 --> 00:09:47,610
- Qu'est-ce que c'est? 
- Embuscade.

134
00:09:54,480 --> 00:09:57,620
Quoi qu'il dise, ne le fais pas 
écoutez-le. Il ment.

135
00:09:57,720 --> 00:09:59,430
Aller! Tes parents 
on attend !

136
00:10:09,050 --> 00:10:10,480
Tu entends ça ?

137
00:10:18,310 --> 00:10:21,040
Dieu merci, tu as essayé de suivre 
elle. Vous devez aider.

138
00:10:21,220 --> 00:10:23,320
- Qui es-tu? 
- Cela n'a pas d'importance.

139
00:10:23,650 --> 00:10:25,640
Votre ami a 
été trompé.

140
00:10:25,890 --> 00:10:28,930
- Quel ami est-ce ?
- Celui qui t'a dit au revoir.

141
00:10:29,310 --> 00:10:31,330
Trois cents 
il y a des années...

142
00:10:31,640 --> 00:10:35,180
un géant et son serviteur ont été scellés 
à l'intérieur de la grande montagne.

143
00:10:35,770 --> 00:10:37,180
- Un géant ? 
- Oui!

144
00:10:37,330 --> 00:10:39,550
ton ami est le seul 
celui qui peut le libérer.

145
00:10:39,550 --> 00:10:40,240
Pourquoi elle ?

146
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
Parce que c'est écrit 
dans le grand oracle.  

147
00:10:42,860 --> 00:10:44,930
Une jeune fille d'une autre 
le monde viendra...

148
00:10:44,930 --> 00:10:47,250
et elle le libérera 
et il se glorifiera...

149
00:10:47,250 --> 00:10:48,810
dans sa vengeance sauvage.

150
00:10:48,810 --> 00:10:50,520
Véronique était 
né ici.

151
00:10:50,600 --> 00:10:53,050
Mais ses parents 
est venu de loin...

152
00:10:53,380 --> 00:10:55,050
tout comme vous.  

153
00:10:56,240 --> 00:10:59,790
La dernière fois qu'il était libre 
il en a massacré des milliers.  

154
00:11:00,320 --> 00:11:02,540
Cette fois, ce sera
être bien pire. 

155
00:11:04,630 --> 00:11:06,910
- Je dois l'arrêter. 
- Non, non !

156
00:11:07,800 --> 00:11:10,070
Tu as eu une très mauvaise passe 
te cogner la tête... 

157
00:11:10,070 --> 00:11:12,420
- tu ferais mieux de te reposer. 
- Je vais chercher Veronica.

158
00:11:12,720 --> 00:11:14,150
Dépêchez-vous s'il vous plaît.

159
00:11:30,970 --> 00:11:32,600
Véronique, attends !

160
00:11:34,190 --> 00:11:36,310
Je te l'ai dit non 
pour me suivre.

161
00:11:36,590 --> 00:11:38,930
Qui t'a dit que c'est 
où sont tes parents ?

162
00:11:39,440 --> 00:11:43,200
Un messager.  
Elle en avait la preuve !

163
00:11:43,320 --> 00:11:45,140
Quel genre de preuve ? 

164
00:11:45,420 --> 00:11:48,710
Je veux juste en parler. 
Et si vous vous trompez ?  

165
00:11:49,010 --> 00:11:51,060
Et si tu avais 
été trompé ?  

166
00:11:52,540 --> 00:11:53,810
S'il te plaît!

167
00:11:55,290 --> 00:11:56,750
Laissez-la partir!  

168
00:11:58,660 --> 00:12:00,830
je vais le mettre 
dans un endroit sûr.

169
00:12:01,800 --> 00:12:02,950
Oh 

170
00:12:06,570 --> 00:12:08,230
ta pauvre tête.  

171
00:12:10,020 --> 00:12:11,400
Tu vas me manquer.

172
00:12:12,110 --> 00:12:14,380
Dépêchez-vous!  Il ne le fera pas
être absent longtemps.

173
00:13:06,040 --> 00:13:07,290
Bonjour?

174
00:13:10,890 --> 00:13:12,700
Y a-t-il quelqu'un ici ?

175
00:13:19,640 --> 00:13:20,940
Qui es-tu?

176
00:13:22,880 --> 00:13:25,510
Je suis le prince Apep...

177
00:13:26,100 --> 00:13:29,130
scellé dans ce tombeau
par de mauvais magiciens.

178
00:13:29,490 --> 00:13:32,090
Pour trois cents
des années que j'ai attendu...

179
00:13:32,400 --> 00:13:34,210
et j'ai rêvé de
votre contact.

180
00:13:35,160 --> 00:13:36,940
Qu'est-ce que tu es
parler ?

181
00:13:37,270 --> 00:13:39,850
Toi seul peux me sauver
des ténèbres éternelles...

182
00:13:40,290 --> 00:13:43,910
tu es ma future reine.

183
00:13:45,130 --> 00:13:47,150
Je ne comprends pas?

184
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
Où se trouve Eldorado ?

185
00:13:50,390 --> 00:13:52,560
Et où
sont mes parents ?

186
00:13:54,070 --> 00:13:56,030
Des allers-retours à travers
cette foutue jungle...

187
00:13:56,030 --> 00:13:58,710
Veronica ferait mieux de s'amuser
explication à tout cela.

188
00:14:00,520 --> 00:14:01,900
Que se passe-t-il?

189
00:14:02,590 --> 00:14:04,940
Et où est Veronica 
et Malone ?

190
00:14:07,720 --> 00:14:10,370
- Qui est sous les rochers ? 
- Et qui diable est-ce ?

191
00:14:10,910 --> 00:14:13,620
Elle et son compagnon étaient 
essayant d'arrêter Veronica.  

192
00:14:14,080 --> 00:14:16,880
Elle dit que son compagnon était 
tué par un métamorphe.

193
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
Changeur de forme ?

194
00:14:19,460 --> 00:14:21,580
Non, ça ne peut pas être le cas.

195
00:14:24,000 --> 00:14:24,970
Malone ?

196
00:14:27,010 --> 00:14:28,720
- Je n'ai pas pu l'arrêter. 
- Non...

197
00:14:28,980 --> 00:14:30,200
ça ne peut pas se reproduire !

198
00:14:30,200 --> 00:14:32,730
- Attends Qinaq, où vas-tu ? 
- Oublie-la.

199
00:14:33,110 --> 00:14:34,730
Nous devons 
trouver Véronique.

200
00:14:34,730 --> 00:14:36,730
- Quoi, tu l'as vue ?
- Ouais,

201
00:14:37,200 --> 00:14:39,720
juste avant un gars avec 
une longue épée incurvée et...

202
00:14:39,980 --> 00:14:41,820
une tête comme un marteau 
m'a assommé.

203
00:14:41,820 --> 00:14:43,350
Le serviteur du géant ?

204
00:14:43,730 --> 00:14:45,870
- Géant? 
- D'après Qinaq...

205
00:14:46,080 --> 00:14:48,150
un géant et une forme 
serviteur changeant...

206
00:14:48,150 --> 00:14:50,600
ont été enfermés dans une montagne 
depuis trois cents ans.

207
00:14:50,720 --> 00:14:54,140
Et Veronica est la seule 
celui qui peut le libérer.

208
00:15:03,530 --> 00:15:06,900
Le messager a dit que c'était 
la porte d'El Dorado.

209
00:15:08,690 --> 00:15:10,600
je suis la passerelle 
à l'Eldorado, 

210
00:15:11,060 --> 00:15:14,230
le prince et héritier 
au trône. Et toi...

211
00:15:16,650 --> 00:15:17,880
tu dois 
sois ma reine.

212
00:15:19,260 --> 00:15:21,040
Je ne suis pas ta reine.  

213
00:15:22,270 --> 00:15:24,230
Mais je cherche 
pour mes parents.

214
00:15:24,490 --> 00:15:25,810
Et tu le feras 
trouvez-les. 

215
00:15:26,500 --> 00:15:28,930
Quand tu reviens avec moi 
à la ville d'or...

216
00:15:29,720 --> 00:15:31,350
tes parents le feront 
attends.

217
00:15:31,450 --> 00:15:32,680
Prouvez-le.

218
00:15:34,210 --> 00:15:37,810
La seule façon pour moi de prouver 
c'est pour vous y emmener.

219
00:15:42,610 --> 00:15:45,160
- Jusqu'où est-ce ?
- Pas loin.

220
00:15:54,830 --> 00:15:57,130
Es-tu sûr que mes parents 
sont vraiment là ?

221
00:15:57,360 --> 00:16:00,680
Oui je le jure, 
de tout mon cœur.

222
00:16:08,080 --> 00:16:10,600
Maintenant, si Veronica laisse un géant 
hors de ces montagnes 

223
00:16:10,600 --> 00:16:12,420
tu ne penses pas que nous 
l'aurais-tu déjà vu ?

224
00:16:12,420 --> 00:16:14,480
Êtes-vous en train de dire 
il n'y a pas de géant ici ?

225
00:16:15,450 --> 00:16:16,680
La voilà.

226
00:16:19,610 --> 00:16:22,090
Eh bien, bonjour 
prince charmant.

227
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
Véronique!

228
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
Que s'est-il passé 
tu vas bien ?

229
00:16:31,890 --> 00:16:33,760
Je n'ai jamais 
ça a été mieux.  

230
00:16:36,200 --> 00:16:37,910
Voici le prince Apep... 

231
00:16:38,190 --> 00:16:40,280
il va m'emmener 
voir mes parents.

232
00:16:40,790 --> 00:16:42,630
Je pensais que tu l'étais 
c'est censé être un géant ?

233
00:16:42,790 --> 00:16:45,360
C'est l'histoire racontée par 
ceux qui m'ont emprisonné.  

234
00:16:45,490 --> 00:16:48,430
Mais comme tu peux 
tu vois, je ne suis qu'un homme.

235
00:16:49,850 --> 00:16:51,390
Où sont tes parents ?

236
00:16:52,610 --> 00:16:54,270
Ils sont à El Dorado.

237
00:16:54,580 --> 00:16:56,820
- Un tel endroit n'existe pas. 
- C'est juste une légende.

238
00:16:56,820 --> 00:17:01,010
L'Eldorado est aussi secret pour le 
monde extérieur comme ce plateau.

239
00:17:01,210 --> 00:17:04,040
Un monde perdu dans un monde perdu 
monde, cela semble terrifiant.

240
00:17:04,250 --> 00:17:07,800
C'est le paradis et non 
celui qui habite là... 

241
00:17:08,050 --> 00:17:09,330
veut toujours partir.

242
00:17:09,480 --> 00:17:11,600
Et tu vas 
là en ce moment ?

243
00:17:12,870 --> 00:17:15,170
- Pouvons-nous venir avec vous ? 
- Malheureusement...

244
00:17:15,400 --> 00:17:17,540
- nous devons y aller seuls.
- Pourquoi donc?

245
00:17:17,620 --> 00:17:19,640
Ceux qui connaissent le 
le chemin ne peut pas revenir.

246
00:17:20,100 --> 00:17:22,140
C'est ainsi que le 
le secret est préservé.

247
00:17:22,900 --> 00:17:26,320
Une fois que j'aurai retrouvé mes parents, je le ferai 
envoie-toi chercher si tu veux.

248
00:17:26,910 --> 00:17:29,590
Tu pars...
pour toujours ?

249
00:17:29,900 --> 00:17:31,590
Etes-vous sûr 
à propos de ça ?

250
00:17:54,040 --> 00:17:55,880
je pense que tu 
devrait reconsidérer.

251
00:17:56,460 --> 00:17:58,960
J'ai attendu onze heures 
années pour cela.

252
00:18:03,970 --> 00:18:06,290
Essayez de trouver un moyen 
pour garder le contact.

253
00:18:08,890 --> 00:18:10,960
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais 
être celui qui part.  

254
00:18:18,050 --> 00:18:20,250
je dois 
retrouver mes parents, 

255
00:18:20,910 --> 00:18:23,440
tout comme tu dois le faire 
retrouvez le chemin du retour.

256
00:18:23,870 --> 00:18:25,970
Peut-être que je vais laisser tomber 
ça et je te suis.

257
00:18:53,730 --> 00:18:56,390
Ah un prince et 
une ville d'or.  

258
00:18:56,720 --> 00:18:58,610
Où est-ce que je me suis trompé ?

259
00:18:59,350 --> 00:19:01,110
Des valeurs déplacées ?

260
00:19:11,750 --> 00:19:13,430
Pourquoi sommes-nous 
s'arrêter ici ?

261
00:19:14,100 --> 00:19:16,240
L'Eldorado est un plein 
journée de route à partir d'ici. 

262
00:19:17,240 --> 00:19:19,070
Notre ami a besoin 
un peu de repos.  

263
00:19:20,890 --> 00:19:24,310
Détendez-vous mais n'allez pas loin.  

264
00:19:28,980 --> 00:19:30,000
Viens, 

265
00:19:30,610 --> 00:19:32,960
j'ai quelque chose 
Je veux te montrer. 

266
00:19:41,970 --> 00:19:43,630
Exactement comme je l'ai laissé.

267
00:19:46,130 --> 00:19:47,940
Trois cents 
il y a des années ?

268
00:19:48,470 --> 00:19:51,540
Notre ami dehors est allé 
s'occuper des choses.  

269
00:19:59,010 --> 00:20:00,340
Vous voyez... 

270
00:20:01,870 --> 00:20:05,040
Je suis immortel, un descendant 
des dieux.  

271
00:20:05,400 --> 00:20:09,040
Et je dirigerai l'El Dorado 
pour l'éternité.  

272
00:20:10,120 --> 00:20:13,000
Notre temps ensemble peut 
sois bref Véronique, 

273
00:20:13,740 --> 00:20:16,470
mais ça brillera 
avec plus d'éclat... 

274
00:20:16,650 --> 00:20:19,890
que toutes les étoiles 
dans le ciel de minuit.  

275
00:20:21,220 --> 00:20:24,050
Et grâce à notre 
les enfants, vous aussi...

276
00:20:24,540 --> 00:20:25,990
vivra éternellement.

277
00:20:26,170 --> 00:20:27,650
Enfants?

278
00:20:28,360 --> 00:20:29,870
Beaux enfants, 

279
00:20:30,580 --> 00:20:33,670
le vôtre et le mien.

280
00:20:41,150 --> 00:20:44,290
Qinaq a dit qu'il y avait un géant. 
Pourquoi mentirait-elle ?

281
00:20:44,770 --> 00:20:47,730
Apparemment pour garder un
le beau prince enfermé.

282
00:20:47,990 --> 00:20:50,950
Il se pourrait qu'elle et elle 
le partenaire mort sont les méchants.

283
00:20:50,950 --> 00:20:54,240
- Je n'y crois pas.
- Alors pourquoi a-t-elle couru ?

284
00:20:55,440 --> 00:20:57,070
Nous aurions dû 
parti après elle.

285
00:20:57,130 --> 00:20:59,240
Je suis avec vous deux, j'ai 
un mauvais pressentiment à ce sujet.

286
00:20:59,240 --> 00:21:02,740
Les hommes, elle a 
tombé amoureux.

287
00:21:03,710 --> 00:21:06,440
Tu ne peux pas protéger 
la petite fille pour toujours.

288
00:21:08,890 --> 00:21:12,510
N'aie pas peur 
fermez simplement les yeux.

289
00:21:15,120 --> 00:21:17,390
- Je ne peux pas. 
- Oui, tu peux.

290
00:21:22,620 --> 00:21:24,760
Mais je ne le fais pas 
je te connais même.

291
00:21:25,150 --> 00:21:27,090
Je suis ton prince.

292
00:21:31,370 --> 00:21:32,140
Non!

293
00:21:33,140 --> 00:21:34,920
Ne vois-tu pas 
qu'est-ce que je propose ?

294
00:21:36,020 --> 00:21:38,190
 Tu as dit que tu le ferais
emmène-moi chez mes parents.

295
00:21:38,370 --> 00:21:39,690
Et je le ferai. 

296
00:21:40,640 --> 00:21:42,580
Mais pourquoi nier 
vos sentiments ? 

297
00:21:46,890 --> 00:21:48,700
Est-ce que tu me refuses ?

298
00:21:53,420 --> 00:21:55,080
Est-ce que tu me mens ?

299
00:21:55,340 --> 00:21:57,380
N'ai-je pas été 
gentil avec toi ?

300
00:22:02,540 --> 00:22:04,530
Qu'est-ce que c'est?

301
00:22:06,130 --> 00:22:08,940
Tu oses tirer 
un couteau...

302
00:22:10,220 --> 00:22:11,420
sur moi ? 

303
00:22:24,740 --> 00:22:26,700
Tu aurais pu 
j'ai été ma reine,

304
00:22:27,420 --> 00:22:29,590
maintenant tu dois mourir. 

305
00:22:34,920 --> 00:22:37,170
Je ne serai pas méprisé.

306
00:22:43,110 --> 00:22:45,790
- Ce qui s'est passé? 
- Qu'est-ce que tu en penses ?

307
00:22:45,970 --> 00:22:49,110
elle s'est échappée.  
Trouvez-la.

308
00:22:54,450 --> 00:22:56,280
Où vas-tu?

309
00:22:56,280 --> 00:22:57,990
Nous ne savons pas exactement.  

310
00:22:57,990 --> 00:22:59,860
Nous espérons choisir 
sur leur piste.

311
00:22:59,860 --> 00:23:01,440
Et suivez-les 
à l'Eldorado ?

312
00:23:01,440 --> 00:23:03,730
Cela ne me dérangerait pas d'avoir un aperçu
de cette ville légendaire.

313
00:23:03,730 --> 00:23:05,160
Si c'est là 
leur départ.

314
00:23:05,370 --> 00:23:07,490
Il ne l'est pas, ça 
le gars mentait.

315
00:23:08,020 --> 00:23:09,600
Intuition masculine.

316
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Véronique?

317
00:23:17,340 --> 00:23:18,380
Des mensonges... 

318
00:23:19,300 --> 00:23:21,910
tout... ment. 

319
00:23:22,670 --> 00:23:24,740
Il est devenu tellement laid.

320
00:23:24,890 --> 00:23:27,440
Tu veux dire qu'il s'est retourné 
en monstre ?

321
00:23:28,690 --> 00:23:31,270
Juste après avoir été clair, je 
je n'allais pas coucher avec lui.

322
00:23:31,270 --> 00:23:32,750
Ce fils de pute.

323
00:23:32,750 --> 00:23:35,300
Typique, pas étonnant 
tu devais rentrer chez toi à pied.

324
00:23:36,150 --> 00:23:40,030
Êtes-vous en train de dire qu'il 
est devenu une sorte de géant ?

325
00:23:41,630 --> 00:23:45,260
- Plus gros qu'un T-Rex. 
- Qinaq, elle avait raison.

326
00:23:45,380 --> 00:23:48,190
- Où est-il ? 
- Je ne sais pas, il ne m'a pas suivi.

327
00:23:48,470 --> 00:23:51,020
- Mais il a un ami.
- Le métamorphe.

328
00:23:52,250 --> 00:23:55,030
Ce qui veut dire qu'il pourrait être 
n'importe où et à tout moment.

329
00:23:55,390 --> 00:23:57,760
Qinaq saurait comment 
pour arrêter le géant.

330
00:23:58,090 --> 00:24:00,190
C'est vrai, elle le ferait 
souviens-toi de la dernière fois, 

331
00:24:00,190 --> 00:24:01,620
nous devons la trouver.

332
00:24:01,850 --> 00:24:02,710
Montrez la voie.

333
00:24:02,710 --> 00:24:05,040
Il y a un village en ruine 
pas très loin d'ici, 

334
00:24:05,700 --> 00:24:08,200
- On ferait mieux d'y aller. 
- Peut-être qu'on devrait tous y aller.

335
00:24:08,200 --> 00:24:09,630
Non, attends, 

336
00:24:10,110 --> 00:24:11,800
quelqu'un doit 
défendre la cabane dans les arbres.

337
00:24:11,880 --> 00:24:13,530
Nous serons seulement partis 
quelques heures.

338
00:24:13,530 --> 00:24:15,880
Tu as trois heures 
avant de venir chercher.

339
00:24:16,060 --> 00:24:17,870
Faites-en deux et demi.

340
00:24:19,350 --> 00:24:21,960
Très bien, Challenger 
quel est ton plan ?  

341
00:24:22,620 --> 00:24:25,530
La clôture périphérique ne s'arrêtera pas 
lui; il va l'enjamber.

342
00:24:26,290 --> 00:24:29,250
je pensais à quelque chose 
un peu plus près de chez moi.

343
00:24:32,520 --> 00:24:34,230
Ça a l'air plutôt désert.

344
00:24:34,440 --> 00:24:35,940
Qinaq, tu es là ?

345
00:24:36,430 --> 00:24:38,460
Tu sais que crier pourrait 
ce n'est pas une si bonne idée... 

346
00:24:38,490 --> 00:24:40,620
le géant pourrait être 
plus proche qu'on ne le pense.

347
00:24:42,540 --> 00:24:44,750
Tu as appris la vérité 
et il ne t'a pas tué.

348
00:24:44,750 --> 00:24:47,440
Il a essayé, 
tout comme toi.

349
00:24:48,520 --> 00:24:49,910
Nous n'avions pas le choix.

350
00:24:50,150 --> 00:24:52,670
Tu aurais pu me le dire 
ce qui se passait réellement.

351
00:24:52,840 --> 00:24:54,260
Auriez-vous 
nous a-t-il cru ?  

352
00:24:55,120 --> 00:24:58,220
Pour le reste de ta vie tu aurais 
j'ai été tenté de regarder derrière cette porte; 

353
00:24:58,410 --> 00:25:00,550
juste pour voir si ton 
les parents étaient là ou non.

354
00:25:00,720 --> 00:25:03,800
La question est : savez-vous 
comment arrêter ce monstre ?

355
00:25:04,470 --> 00:25:05,400
Oui!

356
00:25:08,770 --> 00:25:10,980
Cette plante a 
il y a un poison là-dedans qui...

357
00:25:10,980 --> 00:25:12,710
va l'empoisonner pour 
quelques heures.

358
00:25:12,710 --> 00:25:15,490
- Ça ne le tuera pas ? 
- Rien ne le tuera.

359
00:25:15,900 --> 00:25:18,140
Mais si nous obtenons suffisamment de poison 
dans son corps peut-être que nous... 

360
00:25:18,140 --> 00:25:20,730
peut le ramener au 
montagne avant qu'elle ne disparaisse.

361
00:25:20,970 --> 00:25:22,940
C'est ton plan ?  

362
00:25:23,180 --> 00:25:25,870
Transporter un géant à dos 
vers une montagne !

363
00:25:27,550 --> 00:25:29,140
Nous ferions mieux de commencer.

364
00:25:33,290 --> 00:25:35,450
Cela devrait 
ralentissez-le.

365
00:25:35,740 --> 00:25:39,060
Au moins jusqu'à ce qu'il comprenne 
tout est lié au moulin à vent.

366
00:25:39,540 --> 00:25:41,270
Espérons que ce soit 
assez longtemps.

367
00:25:43,840 --> 00:25:46,220
Je sais quoi 
dit le géant... 

368
00:25:46,480 --> 00:25:48,550
à propos de tes parents.

369
00:25:50,490 --> 00:25:54,530
Il m'a dit qu'ils étaient 
à l'Eldorado.  

370
00:25:54,940 --> 00:25:57,530
Mais maintenant je sais 
un tel endroit n'existe pas.

371
00:25:57,890 --> 00:25:59,500
Mais il y en a.  

372
00:25:59,860 --> 00:26:00,800
Ceci...

373
00:26:01,610 --> 00:26:03,750
c'était une fois 
la ville d'or.

374
00:26:04,350 --> 00:26:05,260
Ce?

375
00:26:06,830 --> 00:26:08,560
Que lui est-il arrivé ?

376
00:26:09,350 --> 00:26:12,780
Il y a trois cents ans, le
la reine a été séduite par un démon...

377
00:26:12,900 --> 00:26:14,780
et un géant est né.  

378
00:26:14,970 --> 00:26:18,430
Quand il est devenu un homme, le peuple 
refusèrent de l'accepter comme leur roi.  

379
00:26:18,790 --> 00:26:22,250
Et dans sa colère 
il a détruit la ville.  

380
00:26:23,160 --> 00:26:25,370
Mais après avoir été capturé 
El Dorado a été ému...

381
00:26:25,370 --> 00:26:28,520
vers un endroit secret. Même pas 
le géant sait où il se trouve. 

382
00:26:29,720 --> 00:26:31,900
Il est possible que votre 
les parents l'ont trouvé.

383
00:26:32,220 --> 00:26:33,900
Mais comment est-ce possible ?  

384
00:26:34,040 --> 00:26:36,520
- Tu n'en es pas sûr ? 
- Oh.

385
00:26:37,240 --> 00:26:39,710
je ne suis pas allé à 
Eldorado depuis de nombreuses années.

386
00:26:40,170 --> 00:26:42,420
Mon but est de 
garder le donjon.

387
00:26:42,880 --> 00:26:45,260
Mais quand ce sera fini 
Je t'y emmènerai.

388
00:26:45,600 --> 00:26:47,850
Nous pouvons rechercher 
tes parents ensemble.

389
00:26:57,730 --> 00:26:59,360
- Tu veux le tester ? 
- Ha ha.

390
00:27:06,450 --> 00:27:08,560
On dirait que tu peux 
avoir un bénévole.  

391
00:27:14,060 --> 00:27:16,510
Peut-être une balle ou 
deux le ralentiront.

392
00:27:30,560 --> 00:27:31,690
Oh.

393
00:27:32,890 --> 00:27:35,130
de quel appareil diabolique s'agit-il ? 

394
00:27:47,670 --> 00:27:49,490
Jetez Veronica!

395
00:27:54,320 --> 00:27:57,060
Nous allons manquer de munitions 
avant d'arrêter ce monstre.

396
00:28:03,620 --> 00:28:06,430
Prêt ou pas.

397
00:28:07,270 --> 00:28:08,880
Quelle est la prochaine étape 
dans l'arsenal ? 

398
00:28:14,950 --> 00:28:16,200
Challenger. 

399
00:28:37,120 --> 00:28:38,810
Le voilà qui vient.

400
00:28:41,860 --> 00:28:43,420
Bel endroit.  

401
00:28:44,790 --> 00:28:47,210
J'espère que je ne m'immisce pas.

402
00:29:00,180 --> 00:29:02,470
- Elle n'est pas là. 
- Quoi?

403
00:29:02,970 --> 00:29:05,640
Elle a dû s'échapper 
quand je suis venu te chercher.

404
00:29:07,530 --> 00:29:09,620
Je reviendrai pour toi !

405
00:29:09,820 --> 00:29:12,030
Le serviteur doit savoir 
où est Veronica.

406
00:29:14,330 --> 00:29:16,180
As-tu entendu 
quelque chose ?

407
00:29:23,750 --> 00:29:24,900
Courir!

408
00:29:34,680 --> 00:29:36,070
Déposez-moi !

409
00:29:36,190 --> 00:29:39,050
- Tu n'es pas Veronica. 
- Et tu n'es pas un prince !

410
00:29:39,750 --> 00:29:41,500
Prie pour ta vie.

411
00:29:48,470 --> 00:29:52,050
Oh... dis-moi quand 
ça commence à faire mal ?

412
00:29:56,510 --> 00:29:58,700
Quel genre de malade 
tu es dégénéré ?

413
00:29:58,770 --> 00:30:00,550
Un très affamé.  

414
00:30:04,630 --> 00:30:06,460
Est-ce que c'est le meilleur 
tu peux faire ?

415
00:30:06,650 --> 00:30:08,550
Ouvre ta bouche, je vais 
soufflez vos amygdales.

416
00:30:11,500 --> 00:30:14,700
Enfin une femme avec 
un sens de l'humour.

417
00:30:16,020 --> 00:30:18,850
Oh, tu penses que c'était drôle ?
Cela devrait être hilarant.

418
00:30:23,220 --> 00:30:26,080
Pour cela j'aurai 
pour te mordre la tête.

419
00:30:40,690 --> 00:30:42,150
Trouvez-la !

420
00:30:44,990 --> 00:30:46,550
Pour l'instant,

421
00:30:46,960 --> 00:30:50,820
je vais juste amuser 
moi avec toi.

422
00:31:04,300 --> 00:31:05,280
Là. 

423
00:31:06,820 --> 00:31:09,490
- Ce qui s'est passé? 
- Elle est morte.

424
00:31:10,670 --> 00:31:12,590
Oh Dieu merci.  

425
00:31:13,280 --> 00:31:15,210
Eh bien, je veux dire 
où est Marguerite ?

426
00:31:15,450 --> 00:31:16,890
Le géant l'a emmenée.

427
00:31:17,080 --> 00:31:17,900
Quoi?

428
00:31:17,970 --> 00:31:19,390
Nous perdons du temps ; 

429
00:31:19,630 --> 00:31:23,080
nous devons ramener ces plantes à 
la cabane dans les arbres et extraire le poison.

430
00:31:28,610 --> 00:31:30,700
Eh bien, merci 
pour l'ascenseur.

431
00:31:33,560 --> 00:31:35,360
Changement de vêtements.  

432
00:31:35,840 --> 00:31:39,710
Tu trouveras quelque chose ce soir 
approprié là-dedans.

433
00:31:42,130 --> 00:31:43,930
Quel beau lit, 

434
00:31:44,130 --> 00:31:46,050
dommage que tu le sois
dormir par terre.

435
00:31:46,170 --> 00:31:47,900
Ce n'est pas très drôle.

436
00:31:48,190 --> 00:31:50,280
Je pense que c'est le cas et un homme 
aussi gros et dur...

437
00:31:50,280 --> 00:31:52,510
comme tu devrais pouvoir le faire 
rire un peu de lui-même.

438
00:31:52,650 --> 00:31:53,900
 Eh bien...

439
00:31:54,620 --> 00:31:59,120
la prochaine chose que tu dis 
mieux vaut être hilarant.

440
00:31:59,120 --> 00:32:01,120
Arrêtez de proférer des menaces.

441
00:32:01,120 --> 00:32:03,700
Comment peux-tu rire quand 
tu es tellement en colère tout le temps ? 

442
00:32:04,330 --> 00:32:06,900
Pas étonnant qu'ils t'aient enfermé 
depuis trois cents ans.

443
00:32:13,430 --> 00:32:15,570
Strychnose Toxifera... 

444
00:32:15,570 --> 00:32:17,640
un excellent 
source de Curare.  

445
00:32:18,670 --> 00:32:21,020
C'est un médicament à action rapide qui 
détend les muscles pour...

446
00:32:21,020 --> 00:32:23,020
le point de paralysie
en quelques secondes.

447
00:32:23,140 --> 00:32:24,460
Dommage que ça s'efface.  

448
00:32:25,510 --> 00:32:27,100
Ça va 
prenez un coup de chance...

449
00:32:27,240 --> 00:32:30,610
une veine dans le cou ou le 
l'arrière de la cuisse. Ici, essayez-le.

450
00:32:31,640 --> 00:32:33,540
je vise 
pour ses yeux.

451
00:32:33,920 --> 00:32:36,110
Les yeux...
oui c'est l'idéal.  

452
00:32:36,320 --> 00:32:39,210
Plus nous entrons dans le poison 
plus vite il tombera.

453
00:32:39,690 --> 00:32:41,420
Ce géant ne le fait pas 
avez une chance.

454
00:32:46,340 --> 00:32:49,150
je suis là pour divertir 
et te faire rire. 

455
00:32:51,120 --> 00:32:53,830
- A quoi je ressemble ? 
- Minuscule.

456
00:32:54,720 --> 00:32:56,740
Pourquoi ne viens-tu pas 
jusqu'à ma taille... 

457
00:32:56,740 --> 00:32:59,260
et vois à quel point c'est parfait 
minuscule peut être.

458
00:33:03,540 --> 00:33:05,870
Tu es beaucoup plus amusant 
que l'autre.

459
00:33:06,180 --> 00:33:07,670
C'est sûr.

460
00:33:07,840 --> 00:33:09,980
Les vierges sont 
très surfait. 

461
00:33:18,480 --> 00:33:20,640
Tu sais quand j'ai vu 
toi l'autre jour... 

462
00:33:21,870 --> 00:33:23,910
tu as regardé 
si beau.  

463
00:33:25,970 --> 00:33:29,150
Je me suis dit un peu 
les filles ont toute la chance... 

464
00:33:29,550 --> 00:33:32,320
une telle force,  
une telle beauté.  

465
00:33:37,220 --> 00:33:41,200
Je voulais être le 
un pour te tenir, 

466
00:33:44,010 --> 00:33:45,670
te caresser, 

467
00:33:46,560 --> 00:33:49,730
te faire oublier 
les horreurs de votre vie.

468
00:33:50,140 --> 00:33:51,730
Ce serait bien.

469
00:33:53,840 --> 00:33:58,190
Eh bien, que peut une femme de 
des proportions parfaitement normales le font ?  

470
00:34:01,000 --> 00:34:03,180
Nous aurions pu 
été amants.  

471
00:34:04,910 --> 00:34:06,260
Pouvez-vous le sentir ? 

472
00:34:07,770 --> 00:34:10,560
Pouvez-vous imaginer juste... 

473
00:34:11,160 --> 00:34:13,900
comme c'est délicieux
ce serait ?

474
00:34:14,690 --> 00:34:17,280
 Que Dieu l'aide s'il est 
a porté la main sur Marguerite.  

475
00:34:17,740 --> 00:34:20,070
Véronique, es-tu 
tu es sûr pour cette grotte ?

476
00:34:20,430 --> 00:34:22,070
je ne sais pas 
où chercher d'autre.

477
00:34:23,740 --> 00:34:27,800
Regarde-toi, 
montagne d'un homme... 

478
00:34:28,500 --> 00:34:30,060
totalement inutile.

479
00:34:30,420 --> 00:34:32,940
Tu penses que si 
J'étais petit comme toi, 

480
00:34:33,230 --> 00:34:36,880
tu pourrais me surprendre 
peut-être même me tuer.

481
00:34:38,280 --> 00:34:41,500
Non, je pensais que tu 
étaient immortels...

482
00:34:42,070 --> 00:34:43,200
Je le suis.

483
00:34:44,260 --> 00:34:46,610
Alors que sont 
tu as peur.

484
00:34:51,250 --> 00:34:53,150
Tu serais la mère 
de mes enfants ?

485
00:34:53,870 --> 00:34:57,610
Mère d’une couvée de monstres ?  
Qui pourrait dire non à ça ?  

486
00:34:58,070 --> 00:35:00,590
Tu sais que j'ai toujours
je m'imaginais plus...

487
00:35:00,590 --> 00:35:02,780
courtisane puis mère.  
Mais...

488
00:35:02,920 --> 00:35:05,520
qu'est-ce que c'est, 
à quel point cela peut-il être grave ?  

489
00:35:06,430 --> 00:35:08,930
Enfants monstres 
ça pourrait être amusant. 

490
00:35:11,860 --> 00:35:13,760
je suis prêt 
quand tu l'es.

491
00:35:20,720 --> 00:35:22,280
Mon vieil ami.

492
00:35:22,550 --> 00:35:24,570
C'est le 
grotte derrière lui.

493
00:35:24,850 --> 00:35:26,570
Qu'est-ce qu'on va 
faire à son sujet ?

494
00:35:26,780 --> 00:35:28,220
Il est à moi.  

495
00:35:29,080 --> 00:35:30,620
Vous traitez avec 
le géant.

496
00:35:30,880 --> 00:35:32,620
- Véronique, attends ! 
-Malone non...

497
00:35:33,360 --> 00:35:34,890
le géant en premier.

498
00:35:44,600 --> 00:35:46,570
Nous allons probablement seulement 
donne une chance à ça, 

499
00:35:46,570 --> 00:35:48,570
alors fais chaque 
nombre de fléchettes.

500
00:35:48,990 --> 00:35:50,080
Prêt?

501
00:35:59,010 --> 00:36:00,810
Comment a-t-elle fait ça ?

502
00:36:00,810 --> 00:36:02,130
Incroyable.

503
00:36:02,280 --> 00:36:04,130
je pense que je vais y aller 
aide Véronique.

504
00:36:04,730 --> 00:36:06,670
Es-tu aussi méchant que
tu fais semblant de l'être ?

505
00:36:06,670 --> 00:36:10,400
Oh, bien plus que jamais
aurait pu imaginer.

506
00:36:10,710 --> 00:36:12,030
Montre-moi.

507
00:36:13,540 --> 00:36:15,250
Pourquoi es-tu dans
si pressé ?

508
00:36:16,430 --> 00:36:19,670
Trois cents ans
est assez long à attendre.

509
00:36:19,670 --> 00:36:22,580
Tu as raison, allons
n'attendez plus.

510
00:36:29,400 --> 00:36:31,010
Ne vous arrêtez pas maintenant.

511
00:36:40,640 --> 00:36:42,510
Qu'as-tu
ça m'a été fait ?

512
00:36:49,770 --> 00:36:51,570
Je suis Apep !

513
00:36:54,140 --> 00:36:56,850
Non, ça ne peut pas
finir comme ça.

514
00:37:01,300 --> 00:37:03,290
Est-ce que c'est mieux ?
C'était pour moi ?

515
00:37:04,320 --> 00:37:06,290
Vous avez séduit un géant ?

516
00:37:06,920 --> 00:37:09,820
Oh, ce n'était rien ; c'est
comme n'importe quel autre homme.

517
00:37:17,060 --> 00:37:18,810
Désolé pour la tromperie.

518
00:37:19,050 --> 00:37:20,420
Moi aussi.

519
00:37:26,010 --> 00:37:29,520
Dis-moi, as-tu déjà
vraiment vu mes parents ?

520
00:37:29,620 --> 00:37:31,590
Dans une boîte à bijoux 
dans la cabane dans les arbres.  

521
00:37:31,920 --> 00:37:33,050
Il y a 
quelques photos.

522
00:37:33,050 --> 00:37:35,410
Espèce de fils indiscret 
d'une pute.

523
00:37:36,680 --> 00:37:38,550
je ne le ferais pas si 
J'étais toi.

524
00:37:51,480 --> 00:37:52,850
Tirez-lui dessus.

525
00:37:53,640 --> 00:37:57,070
Tu ne tirerais pas sur un 
pauvre vieille dame, tu veux ?

526
00:37:57,410 --> 00:37:59,210
Malone, elle est 
J'ai un couteau.

527
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
je te verrai 
encore une fois.

528
00:38:02,120 --> 00:38:03,750
Pas si je peux l'aider.

529
00:38:08,080 --> 00:38:09,250
Est-ce mort ? 

530
00:38:10,930 --> 00:38:12,210
Je ne sais pas.

531
00:38:29,210 --> 00:38:32,100
Vous avez déplacé cette dalle de 
balancer avec ton doigt ?  

532
00:38:32,260 --> 00:38:34,670
Ça doit peser 
mille tonnes.

533
00:38:34,930 --> 00:38:37,600
J'espère juste que tu pourras obtenir 
il s'est refermé. Allez.

534
00:38:37,650 --> 00:38:40,770
Un deux trois.

535
00:38:46,320 --> 00:38:48,720
C'est vrai, apporte-le 
lui dans le coin maintenant. 

536
00:38:49,990 --> 00:38:51,340
En bas maintenant. 

537
00:38:57,150 --> 00:38:59,620
Autant lui donner le 
reste de cette strychnose, hein ?

538
00:38:59,890 --> 00:39:02,390
- Permettez-moi. 
- Ah non...

539
00:39:02,920 --> 00:39:04,450
mes plaisirs.

540
00:39:07,360 --> 00:39:09,450
Allez juste 
dépêchez-vous.

541
00:39:14,230 --> 00:39:15,770
Que fais-tu?

542
00:39:20,690 --> 00:39:22,540
Merde, c'est toi qui l'as fait 
faut-il le réveiller ?

543
00:39:22,680 --> 00:39:25,830
Les amis !  
Je vais me venger !

544
00:39:37,990 --> 00:39:39,090
Voilà.

545
00:40:06,550 --> 00:40:09,310
- Voilà pour le prince charmant. 
- En fait...

546
00:40:09,690 --> 00:40:12,310
il était plutôt charmant 
quand il le voulait.

547
00:40:12,530 --> 00:40:14,450
Désolé, nous vous avons interrompu.

548
00:40:14,830 --> 00:40:16,730
Oui, je parie que vous l'êtes.

549
00:40:38,130 --> 00:40:40,060
Vous devez courir 
il n'y a plus d'encre maintenant.

550
00:40:40,340 --> 00:40:43,250
Personne ne me croira à moins que 
Je capture tous les détails.

551
00:40:44,520 --> 00:40:47,450
Avant que quiconque dehors 
cette cabane dans les arbres... 

552
00:40:48,030 --> 00:40:50,820
lit les détails...

553
00:40:51,370 --> 00:40:53,630
Je veux l'approbation éditoriale.

554
00:40:54,350 --> 00:40:56,680
Dès que tu 
devenir mon éditeur.

555
00:40:58,240 --> 00:41:00,330
Tu connais Marguerite, 
tu dois vraiment... 

556
00:41:00,330 --> 00:41:02,830
faire plus attention à 
la compagnie que vous gardez.

557
00:41:03,550 --> 00:41:07,100
Tu sais, malgré tout ce qui est étrange 
les choses que nous avons rencontrées ici ; 

558
00:41:07,220 --> 00:41:09,550
ça m'étonne 
que nous avons... 

559
00:41:09,870 --> 00:41:13,540
Je n'ai jamais vraiment su quoi 
est arrivé aux parents de Veronica.

560
00:41:14,140 --> 00:41:17,410
Vous n'avez pas entendu ? C'est possible
ils sont vraiment à l’Eldorado.

561
00:41:18,030 --> 00:41:20,150
Quoi? Le légendaire 
la ville existe ?

562
00:41:20,410 --> 00:41:23,460
D'après Qinaq, c'est quelque part 
ici même sur le plateau.

563
00:41:23,890 --> 00:41:25,260
Elle n'a pas dit où ?

564
00:41:25,690 --> 00:41:29,030
Malheureusement, elle n'a pas vécu 
assez longtemps pour montrer la voie.

565
00:41:29,970 --> 00:41:33,810
Alors maintenant, tout ce que Veronica a à faire 
c'est trouver une légendaire cité d'or.

566
00:41:34,410 --> 00:41:37,510
C'est probablement juste à côté 
la porte d'ici.

567
00:41:45,300 --> 00:41:49,020
Où que ce soit...
Je vais le trouver.

568
00:42:00,160 --> 00:42:09,080
*

569
00:42:09,080 --> 00:42:11,080
*